D’où vient le mot « Décalogue » ?
Savez-vous que la Torah ne parle pas de « Dix commandements », mais de « Dix paroles » ?
Exode 34, 28 :
וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים׃
WYKTB ŒL-HLET AT DBRY HBRYT ŒSRT HDBRYM
VaYikhtov Al-Helou’hot Ète Divréy haBeryt ‘Assrét’ haDevarym
Et [l’Eternel] écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles.
soit, dans la version des Septante :
ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους
déka logoy, d’où vient Décalogue.
Ces Dix Paroles ont force de Commandements en Deutéronome 4, 13:
וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים
WYGD LKM AT-BRYTW ASR ZWH ATKM LŒSWT ŒSRT HDBRYM WYKTBM ŒL-SNY LEWT ABNYM
VaYigad Lakhem Ète-Beryto Achère Tsivah Ètekhem La’Assot’ ‘Assrét haDevarym vaYikhtevém’ Al-Chenéy Le’hot Avanym
Et Il vous déclara son alliance, qu’Il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et Il les écrivit sur deux tables de pierre.
Une chose est sûre : ces Dix Paroles sont bien dix.