Judéopédia blog

Quand le Nom double dédouble l’Homme

Genèse 2, 18-20 :
«YHWH Elohim dit aussi : il n’est pas bon à l’Adam (הָאָדָם, HADM, HaAdame) d’être seul, je lui ferai une aide (עֵזֶר, ŒÇR, Ezer) à son encontre. YHWH Elohim forma de terre tous les animaux des champs, tous les oiseaux du ciel, et le fit venir vers l’Adam (אֶל־הָאָדָם, AL-HADM, ‘El HaAdame) pour qu’il vît à les nommer ; et comme l’Adam (הָאָדָם, HADM, HaAdame) nomme un être vivant, tel est son nom. L’Adam (הָאָדָם, HADM, HaAdame) crie des noms pour toute bête, tout oiseau du ciel, tout animal du champ, mais pour Adam (וּלְאָדָם, WLADM OuléAdame) il ne trouva pas d’aide (עֵזֶר, ŒÇR, ‘Ezer) à son encontre.»

A ce stade, l’Adam est celui dont il a été dit en Genèse 1, 27 : « Elohim créa l’Adam (אֶת־הָאָדָם, AT-HADM, Été-HaAdame) à son image : c’est à l’image d’Elohim qu’Il le créa, Il les créa mâle et femelle« .
Entre l’Adam mâle et l’Adam femelle, l’aide est réciproque.

Ce sont là les deux seules occurrences du mot עֵזֶר, ŒÇR, ‘Ezer, isolé, dans toute la Torah. On retrouve עֵזֶר isolé dans les Psaumes 54, 6 … :
הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי
HNH ALHYM ŒZR LY
Hinéh Elohim ‘Ozer Ly
Voici Elohim (est) un secours pour moi
… et 89,20
שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר
SWYTY ŒZR ŒL-GBWR
Sheviti ‘Ezer ‘Al-Guibor
J’ai offert mon secours à un héros (David)
Il s’agit alors de l’aide de Dieu, de son « secours ».

Dans la Torah, עֵזֶר, ŒÇR entre dans la composition des noms Eliézer (אֱלִיעֶזֶר, ALYŒÇR, avec un Yod) et Eléazar (אֶלְעָזָר, ALŒÇR, sans Yod). Plus tard, on trouve Ezra (Esdras en grec, עֶזְרָא, ŒÇRA) et Azaryah (עֲזַרְיָה, ŒÇRYH). Et, dans les Évangiles, Lazare. À noter que עֵזֶר, ŒÇR, « aide », a pour anagramme זֶרַע, ÇRŒ, Zéra’ « semence ».

Quand Moïse nomme son second fils Eliézer (אֱלִיעֶזֶר, ALYŒÇR), il explique :
Exode 18, 4 : Car le Dieu de mon père m’a été en aide (כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי , KY-ALHY ABY BŒÇRY, Ky Elohéy Avi Be’ezri), et m’a délivré de l’épée de Pharaon.

À la naissance d’un enfant participent le père, la mère et Elohim : chacun est une aide (עֵזֶר, ŒÇR, ‘Ezer) indispensable aux deux autres.

Cet article a été publié le lundi 12 octobre 2020 à 11:36 dans la catégorie Savez-vous que. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.