Judéopédia blog

Renaître de ses cendres

Genèse 35, 19-20 :
Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d’Éphrata. C’est Bethléem. (בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִוא בֵּית לָחֶם׃, BDRK AFRTH HWA BYT LEM, BeDèrèk Efratah Hou Beit Le’hem). Jacob dressa une stèle sur son tombeau; c’est la stèle du tombeau de Rachel, qui existe encore aujourd’hui

La mort de Rachel marque profondément Jacob, au point que sur son lit de mort, en Egypte, il la rappelle à Joseph (Genèse 48,7) :
Lorsque je revenais de Paddân, ta mère Rachel est morte, pour mon malheur, au pays de Canaan, en route, encore un bout de chemin avant d’arriver à Éphrata (אֶפְרָתָה, AFRTH), et je l’ai enterrée là, sur le chemin d’Éphrat. C’est Bethléem (בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם, BDRK AFRT HWA BYT LEM BeDèrèk Efrat Hou Beit Le’hem).

Le nom d’Ephrat, אֶפְרָת, AFRT, est un « mot-valise » formé sur אֶפְרָ, AFR, Efer, “cendre” et FRT, פֹּרָת, Porat, “FeRTile“ ou « Fécond »(1). FRT, prononcé “Porat”, FeRTile, qualifie Joseph, fils de Jacob et de Rachel, en Genèse 49,22.
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת
BN FRT YWXF BN FRT
Ben Porat Yossef Ben Porat

Le lieu s’appelle אֶפְרָת, AFRT, Ephrat. La désinence AFRTH, Ephratah, en fait une destination, « vers Ephrat »). Le chemin d’Ephrata mène donc à un lieu inaccessible et ambigu “où l’on renaît de ses cendres”; comme si on disait d’un pollen, « qu’il s’effrite et fructifie ».

Le tombeau de Rachel, à la porte de Bethléem côté Jérusalem, est en effet devenu un lieu de pèlerinage féminin.

(1) Cf Genèse 41, 52 : Et (Joseph) donna au second le nom d’Ephraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond (אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים AFRYM KY-HFRNY ALHYM Efraïm Ky-HiFerani Elohim) dans le pays de mon affliction.

Cet article a été publié le vendredi 13 mai 2022 à 16:20 dans la catégorie Lieux. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.