Le Quatrième Commandement
Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier…
Les Dix Commandements apparaissent deux fois dans la Bible, en Exode 20 puis en Deutéronome 6. Les deux versions sont presque identiques. Une différence réside cependant dans l’énoncé du Quatrième Commandement.
Exode 20, 8 dispose
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
Zakhor Ète-Yom haChabbat leQadecho
Souviens-toi du jour du Chabbat, pour le sanctifier
Tandis que Deutéronome 5, 12 énonce :
שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
Chamor Ète-Yom haChabbat leQadecho
Observe le jour du Chabbat, pour le sanctifier
Les Sages se sont évidemment interrogés : quelle est la version originale ?
La réponse est apportée chaque vendredi soir, dans chaque synagogue, dans la première strophe du Lekha Dodi :
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד
Chamor veZakhor beDibour E’had
« Observe » et « souviens-toi » en Parole Unique