Judéopédia blog

Avant le songe de l’échelle, Jacob s’endort sur une pierre qu’au réveil il érige en stèle.

Genèse 28,11
Il atteint le lieu et nuite là: oui, le soleil avait décliné. Il prend une des pierres (מֵאַבְנֵי, MABNY, Méavnéy) du lieu, la met à son chevet et couche en ce lieu-là.

Genèse, 28, 18
Jacob se lève tôt le matin. Il prend la pierre (אֶת־הָאֶבֶן, AT-HABN, Ète-HaÉvèn’) qu’il avait mise à son chevet, la met en stèle et fait couler sur sa tête de l’huile.

Genèse 28, 22
Et la pierre (וְהָאֶבֶן, WHABN, VehaÉvèn’) que j’ai mise en stèle sera la maison d’Elohim.

La métaphore assimilant la procréation d’un enfant à la construction d’une maison ou d’un bâtiment est consubstantielle à l’hébreu biblique. בְּנ, BN, ben, c’est « fils » et בֹּנֶה, BNH, boneh, c’est construire. אָ֑בֶן, ABN, Even, veut dire « pierre » et peut se décomposer en אָ֑בֶ-בֶן, AB-BN, « père-fils » ; בַּת, BT, bat, « fille », est proche de בָּיִת, BYT, bayt, « maison » (et de « bâtir » en français).

D’innombrables assonances et allitérations jouent sur cette métaphore – construire un enfant – mais disparaissent dans toute traduction.

Par exemple, celle-ci :
Genèse 4, 17 :
« Caïn connut sa femme. Elle conçut et enfanta Hénok. Il bâtit (בֹּנֶה, BNH, boneh) une ville et il donna à la ville le nom de son fils (בְּנוֹ, BNW, b’no) Hénok « .

Ou celle-là :
Genèse 16, 2
Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l’Eternel m’a empêchée d’avoir des enfants ; va, je te prie vers ma servante ; peut-être me bâtirai-je (אִבָּנֶה, ABNH, Ibanèh) par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

Une métaphore comparable existe en français : le mot « enceinte » a deux sens selon qu’il est appliqué à une ville ou à une femme.

La « maison d’Autriche » fut tout à la fois une dynastie et un Empire. Il s’agit ici de la « maison de Jacob » et de sa « première pierre ».

Voir aussi :
Assonances, allitérations, métaphores

Cet article a été publié le dimanche 12 septembre 2021 à 14:42 dans la catégorie Lieux. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.