Judéopédia blog

La naissance d’Isaac, annoncée à Abraham et Sarah en Genèse 17 et 18, a lieu en Genèse 21. Entre temps, il y a l’épisode de Sodome en Genèse 19, et celui d’Abimélek en Genèse 20.

À Guerar, Abraham présente Sarah comme sa sœur. Abimélek (Mon père roi) enlève Sarah pour en faire sa femme mais Elohim l’avertit en songe qu’elle est déjà mariée. Abimélek proteste de sa bonne foi et renvoie Sarah à Abraham, non sans reprocher à celui-ci de l’avoir abusé. Abraham s’explique au verset 12 :
« Elle est en effet ma sœur ; elle est la fille de mon père, mais non la fille de ma mère ; c’est ainsi qu’elle devint ma femme. »
Tout s’arrange; Abimélek met son pays à la disposition d’Abraham ; et à Sarah il dit (Genèse 20, 16) : « J’ai donné à ton frère mille pièces d’argent, ce qui te servira de « couverture » des yeux (כְּסוּת עֵינַיִם, KXWT ŒYNYM, Kessout ‘Eynaym) pour tous ceux qui sont avec toi.« .

D’autres traductions parlent de « voile des yeux », la Septante de « l’honneur de sa personne ». Elie Munk (La Voix de la Thora), citant « Kimchi, Ibn Ezra et autres », explique que le rachat fait par Abimélek préserve Sarah des regards indiscrets et lui permet, « sans se renier, de se présenter franchement à quiconque ».

Toujours est-il que les peuples judéo-chrétiens, qui descendent de Sarah par Isaac, ne voient pas d’inconvénient à ce que les femmes aillent le visage « découvert », tandis que les peuples musulmans, qui descendent d’Agar par Ismaël, éprouvent à ce sujet une grande réticence.

Cet article a été publié le mardi 20 avril 2021 à 19:22 dans la catégorie Versets. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.