Judéopédia blog

Le mot Sefer apparaît dans la Torah dès Genèse 5,1:

זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם
CH XFR TWLDT ADM
Zé Sefer Toledot Adame

Toledot a diverses traductions, mais Sefer est presque toujours traduit par « Livre », depuis le « Liber » de la Vulgate …
Hic est liber generationis Adam
… et le … βίβλος, biblos, de la Septante
αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων

Cependant Chouraqui traduit ici Sefer par « acte », au sens d' »acte notarié », sens qu’on retrouve en Deutéronome 24, 1, à propos de la lettre de répudiation (סֵפֶר כְּרִיתֻת, XFR KRYTT, Sefer Kritout) que Chouraqui traduit par « acte de rupture« .

Quant à l’expression Sefer Torah, qui désigne aujourd’hui le « rouleau » de la Torah, elle apparaît en Deutéronome 31, 24-26 :
Lorsque Moïse eut (… écrit) les paroles de cette Torah sur un livre (אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר, AT-DBRY HTWRH-HÇAT ŒL-XFR, Éte-Dibréy HaTorah-Hazot ‘Al-Sefer) il donna cet ordre (…) : prenez ce livre de la Torah (אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה, AT SFR HTWRH, Éte Sefer HaTorah)…

Mais le verbe ספר, XFR, Safar – racine par l’intermédiaire de l’arabe sifr du français « chiffre », donc de « chiffrer » et « déchiffrer » – signifie « compter », comme en Genèse 15, 5 quand YHWH dit à Abram :
Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter (וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם, WXFR HKWKBYM AM-TWKL LXFR ATM, OuSfor HaKokavim Im-Toukhal LiSfor Atam’)… ».
ou encore en Nombres, 1, 2 :
Relevez les têtes de toute l’assemblée des Enfants d’Israël, par clan, par maison de leurs pères, en comptant les noms (בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת, BMXFR SMWT, Bemispar Shemot, ) de tous les mâles …
Bemispar Shemot, c’est « en énumérant les noms » : les résultats contiennent des listes nominatives interminables. D’ailleurs, en Genèse 5, 1, Zé Sefer Toledot Adame est bien suivi d’une énumération des générations : Adam, Seth, Enosh, Kenan …

Ceci justifie l’identification des lettres hébraïques à des chiffres, et la sacralisation de l’ordre alphabétique qui conduit à la guématrie. XFR, Sefer a d’ailleurs la même valeur guématrique, 60+80+200 = 340 que SM, Shem, Nom, 300+40.

Voir aussi Les chiffreurs (Sofrim)

Cet article a été publié le lundi 23 novembre 2020 à 15:15 dans la catégorie Exégèse. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.