Les Asherot
Il faut détruire les Asherot. Mais encore ?
La parasha Be’houqotaï, la dernière du Lévitique, détaille les bénédictions dont Dieu comblera les enfants d’Israël s’ils obéissent à Ses décrets, ainsi que les malédictions dans le cas contraire. La Haftarah – Jérémie 16:19–17:14 – fait de même et dénonce les cultes idolâtres.
Une des paroles du Prophète commence ainsi :
Jérémie 17, 1-2 :
Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur, et sur les cornes de leurs autels. Leurs autels sont pour eux comme le souvenir de leurs enfants ; de même leurs ashéras (וַאֲשֵׁרֵיהֶם, VASRYHM, VaAchéréyhem) auprès des arbres verts, sur les hautes collines.
Ni Darby, ni Samuel Cahen ne traduisent Achéréyhem. Segond parle d’ « idoles d’Astarté », le Rabbinat de « statues d’Achéra ».
Dans la Torah, le mot Ashérah apparaît quatre fois, toujours dans un contexte de destruction d’idoles.
Exode 34, 13 : Oui, leurs autels, tu les démantèleras, leurs stèles, tu les briseras, leurs ashéras (וְאֶת־אֲשֵׁרָיו, WAT ASRYW, VeÈte-Ashérayv), tu les trancheras.
Deutéronome 7,5 : Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashéras (וַאֲשֵׁירֵהֶם, VASYRHM, VaAchéyréhem) et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Deutéronome 12,3 : Vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous incinérerez au feu leurs ashéras (וַאֲשֵׁרֵיהֶם, VASRYHM, VaAchéréyhem) , les statues de leurs Elohîms, vous les broierez. Perdez leur nom en ce lieu.
Deutéronome, 16, 21: Tu ne te planteras pas d’ashère (אֲשֵׁרָה, ASRH, Achérah), de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l ‘Eternel, ton Dieu, que tu te feras.
On trouve aussi les traductions « poteaux », « pieux sacrés », « bosquets », « bocages », … La Septante parle de « bois sacrés ».
Voir aussi :
La destruction des Ashères
Des arbres en bois