La Justice, la justice tu poursuivras
Au début de la parasha Choftim figure une célèbre injonction.
Deutéronome 16, 20
צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
ZDQ ZDQ TRDF LMŒN TEYH WYRST AT-HARZ ASR-YHWH ALHYK NTN LK
Tsedeq Tsedeq Tiredof Lema’an Ti’heyéh VeYiracheta Ète-HaArets Achère Adonaï Elohéynou Noténe Lakh
La justice, la justice, tu la poursuivras de façon que tu vives et hérites de la terre que YHWH ton Dieu te donne
Commentaire d’Elie Munk (La voix de la Thora) :
La double énonciation du terme de « justice » signifie qu’il faut chercher à posséder la justice au moyen même de la justice, et non pas par des moyens injustes ou inadaptés : « la fin justifie les moyens » est un proverbe que l’Écriture rejette ici.
En somme, tu poursuivras la Justice avec justice. D’autres commentateurs insistent sur la double signification de ZDQ, Tsedeq, qui allie Rigueur et Miséricorde.