Le chemin, la direction
Dans son dernier ouvrage, Marie Vidal joue sur la proximité de DRK, Dèrèk, « chemin », « voie », et de « DiReKtion », « Directive »…
Pour Derekh, Direction – Chemin – Conduite, qu’ont-ils trouvé ?
Abraham, le quatrième… pour la Directive du Seigneur (Gn 18, 19)
Hagar, la troisième… sur la source en Conduite de Droiture (Gn 16, 7)
Noé, le deuxième… avec la terre pourrie regardée par le Seigneur
et chaque chair pourrissant son chemin, sa conduite sur la terre (Gn 6,12)
Adam, le premier… retenu LOIN DU JARDIN D’EDEN
PAR LES KÉROUBIM GARDANT LA DIRECTION DE L’ARBRE DE VIE (Gn 3, 24)
Marie Vidal, Balaam et la Bénédiction, Bécédaire chanté pour l’Église catholique, éditions du Cosmogone, novembre 2010, p. 137
Voici les versets cités :
Genèse 3,24:
Il expulse l’Adam et plaça vers l’Orient du jardin d’Édèn les Keroubîm et la lame de l’épée tournoyante pour garder le chemin (אֶת־דֶּרֶךְ, AT-DRK, Ète-Dèrèk) de l’arbre de vie
Genèse 6,12:
Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie (אֶת־דַּרְכּוֹ, AT-DRKW, Ète-Dareko) sur la terre
Genèse 16, 7:
L’ange de l’Eternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin (בְּדֶרֶךְ, BDRK, Bedèrèk) de Schur.
Genèse 18,19 :
Car je le connais, je sais qu’il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie (דֶּרֶךְ, DRK, Dèrèk) de l’Eternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l’Eternel accomplisse sur Abraham ce qu’Il lui a promis
Citons aussi Genèse 35, 19 et 48, 7 « sur le chemin d’Ephrata », בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, BDRK AFRTH, Bedèrèk Èfratah. Voir Bethléem sur l’Euphrate.
Voir aussi Le secret de la paternité (Proverbes 30, 19)