Judéopédia blog

Le nom de Hanouka, ENKH, fête de l’Inauguration (ou Dédicace) du Temple, a pour racine ENK, inaugurer.

Cette racine apparaît à propos de l’Inauguration (ou Dédicace) de l’autel (haMizbé’ah), en Nombres 7, et du Temple de Salomon, dans le Livre des Rois.

En Nombres 7, 10 (puis 84 et 88), la dédicace de l’autel, par les princes des douze tribus, se fait par « onction » (מָּשַׁח, MSE, Massa’) :
וַיַּקְרִיבוּ הַנַּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזַבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ
WYQRYBW HNSYAM AT ENKT HMCBE BYYM HMSE ATW
VaYiqrivou haNass’im Et ‘Hanoukat haMizbé’ah beYom haMassa’ Oto
Et les princes présentèrent la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint.

Pour l’érection du Tabernacle du Désert, (haMichkane), « le premier jour du premier mois », en Exode 40, il n’est pas question de Hanoukat, mais seulement d’onction :
וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמָשַׁחְתָּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן
WLQET AT-SMN HMSEH WMSET AT-HMSKN
VeLaqa’hta Et-Chemène haMich’hah ouMich’hata Et-haMichkan
Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle.

Pour l’inauguration du Temple de Salomon, 1Rois, 8, 63 énonce :
וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
WYENKW AT-BYT YHWH HMLK WKL BNY YSRAL
Vaya‘hnoukhou Et-Bayt Adonaï haMelekh veKhol Benéy Israel
Le roi et tous les fils d’Israël inaugurèrent la maison de l’Eternel.

Sur la translittération utilisée dans Judéopédia, voir ici.

Voir aussi :
Lectures de Hanouka
Les encénies

Cet article a été publié le dimanche 28 novembre 2010 à 11:27 dans la catégorie Calendrier. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.