Qui a fermé la porte de l’Arche de Noé ?
Qui veut gagner des millions ?
Dans l’émission de TF1 Qui veut gagner des millions ? diffusée vendredi 1er janvier 2010, une question était ainsi libellée : Dans la Bible, avant le Déluge, qui a fermé la porte de l’Arche de Noé ?
Les quatre réponses proposées étaient : A. Noé – B. La colombe – C. Dieu – D. Un souffle de vent
Les candidats préférèrent ne pas répondre. La bonne réponse était C. Dieu.
Voici la référence : Genèse 7, 16.
Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Eternel ferma (la porte) sur lui.
וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ
WYXGR YHWH BŒDW
VaYsgar Adonaï Be’ado
Le texte hébreu ne parle pas de porte, et distingue Dieu, Elohim, qui parle à Noé, de l’Eternel, YHWH, Adonaï, « Qui ferme sur lui ».