Judéopédia blog

On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

Genèse 17, 5
וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
WLA-YQRA ŒWD AT-SMK ABRM WHYH SMK ABRHM KY AB-HMWN GWYM NTTYK
VeLo-Yiqra ‘Od Ète Chimekho Avram veHayé Chimekho Avraham Ky Av-Hamon’ Goym Netatykha

Le jeu de mots (de lettres, plutôt) réside dans הֲמוֹן, HMWN, Hamon’ : grâce au H ajouté à ABRM, les deux premières lettres de HMWN coïncident avec les deux dernières d’ABRHM.

Samuel Cahen traduit הֲמוֹן, HMWN, Hamon par « foule », mais la traduction traditionnelle est de « multitudes », à laquelle s’est ralliée la traduction du Rabbinat. Chez les Prophètes, HMWN rend le plus souvent un tumulte ou un grondement indistinct, celui du torrent, de l’orage ou de … la foule. « Père du tumulte des nations » ?

On considère en général Abraham comme le père des « trois religions » monothéistes. Mais il y a aussi une lecture « laïque » du verset : Abraham devient ici le père des nations en tant que nations, du concept même de « nation ». Abraham n’est pas là pour seulement devenir père, ni même pour fonder une dynastie, il est là pour affirmer un principe essentiel : la nation – la « patrie » – commence à la déclaration de paternité, à l’établissement public de la filiation. L’État commence à l’état civil.

Voir aussi :
Naissance de la nation
Pour un état civil mondial

Cet article a été publié le jeudi 29 octobre 2009 à 14:05 dans la catégorie Versets. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.