Jour Unique
Et Dieu appela la lumière Jour; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: Jour Un.
Genèse 1, 5 :
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
WYQRA ALHYM LAWR YWM WLESK QRA LYLYH WYHY ŒRB WYHY BQR YWM AED
VayQra Elohim LeOr Yom – Vela’Hoshèkh Qra Laylah – Vayehy ‘Erev Vayehi Boqer – Yom E’had
Commentaire de Rachi, disponible sur Sefarim :
La symétrie du texte aurait exigé qu’il fût écrit : Yom Richon (« premier jour »), comme pour les autres jours où il est écrit : « deuxième », « troisième », « quatrième »… Pourquoi est-il écrit : יוֹם אֶחָד, YWM AED, Yom E’had, « jour un » ? Parce que le Saint béni soit-Il était seul dans Son univers, le Midrach Raba indiquant que les anges ont été créés le deuxième jour, [de sorte que « jour un » doit se comprendre : « jour de l’Unique »].
Voir aussi :
Lire, proclamer, appeler, crier
Écoute Israël !