Le chandelier de Zacharie
Quand la parasha Mikets tombe le Shabbat de Hanoukah, la Haftarah correspondante est extraite du Prophète Zacharie qui, entre autres visions, a celle du chandelier à sept branches.
De même que dans la Parasha Mikets, Pharaon décrit à Joseph ses rêves des sept vaches et des sept épis à Joseph, Zacharie (= zakhor, « souviens-toi ») décrit son rêve à l’ange qui l’interroge (Zacharie 4, 1-6) :
1 L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
2 Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier (מְנוֹרַת, MNWRT, Menorat) tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;
3 et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.
4 Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?
5 L’ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
6 Alors il reprit et me dit: C’est ici la parole que l’Eternel adresse à Zorobabel: Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Eternel des armées.
לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי
LA BEYL WLA BKE KY AM-BRWEY
Lo Ve’Hyl veLo VeKoa’h Ky Ime-BeRoua’hy