Ils bâtiront des maisons
À la fin de son discours à la Knesset, le Président Sarkozy a cité le « Prophète Isaïe » en ces termes : « Je ferai de Jérusalem mon allégresse. Et de mon peuple ma joie. On n’y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris. Ils bâtiront des maisons et les habiteront. Ils planteront des vignes et en mangeront les fruits. Ils ne travailleront plus en vain et ils n’auront plus des enfants pour les voir périr. »
Il s’agit d’extraits des versets d’Isaïe 65, 18-23. Voici le texte complet, le texte hébreu est sur « Judéopédia » :
18 Mais réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse en toute éternité de ce que je crée; car voici, je ferai de Jérusalem l’allégresse, et de son peuple la joie.
19 Je me réjouis de Jérusalem et j’ai du plaisir en mon peuple, et l’on n’entendra plus ni le bruit des pleurs ni les cris des plaintes.
20 Il ne se trouvera ni jeune homme ni vieillard qui n’accomplisse ses jours, car le jeune homme mourra à cent ans d’âge, et le (mourant) centenaire sera maudit comme pécheur.
21 Ils bâtiront des maisons (וּבָנוּ בָתִּים, WBNW BTYM OuBanou Batym) et les habiteront, ils planteront des vignes dont ils mangeront le fruit.
22 Ils ne bâtiront pas (de maison) pour qu’un autre l’habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre en mange (le fruit), car l’âge de mon peuple sera l’âge des arbres, et mes élus jouiront du fruit de leurs mains.
23 Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l’Eternel, Et leurs enfants seront avec eux.