Les occurrences de « Betoulah » dans la Torah
Les vierges de la Torah : Rébecca et les anonymes.
Ce billet est inspiré, comme les précédents, par le livre de Sandrick Le Maguer : « Portrait d’Israël en jeune fille« , coll. « L’Infini », Gallimard, 2008
Le moteur de recherches de Judéopédia permet de repérer dans la Torah sept occurrences du mot BTWLH, Betoulah, « vierge », dont une seule dans la Genèse.
Genèse, 24, 16 (Eliezer vient chercher une épouse pour Isaac et remarque Rebecca) :
וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ
WHNŒK tBT MRAH MAD BTWLH WAYS LA YDŒH
VehaNa’akh Tovat Méreéh Méod Betoulah VeIch Lo Yodé’ah
La jeune fille était très belle de figure, vierge, et nul homme ne l’avait connue.
Exode, 22, 15 Si un homme séduit une vierge (בְּתוּלָה, BTWLH, Betoulah) qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme
Lévitique, 21, 3 (Que le Cohen ne se rende pas impur pour un mort excepté …) et pour sa sœur la vierge (הַבְּתוּלָה, HBTWLH, haBetoulah) qui lui est proche, et qui n’aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.
Lévitique, 21, 14 Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme seulement une vierge (כִּי אִם־בְּתוּלָה, KY AM-BTWLH, Ky Ime-Betoulah) parmi son peuple.
Deutéronome, 22, 23 : Si une jeune fille vierge (נַעַר בְתוּלָה, NŒR BETWLH, Na’ar Betoulah) est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle, (…)
Deutéronome, 22, 28 : Si un homme trouve une jeune fille vierge (נַעַר בְתוּלָה, NŒR BTWLH, Na’ar Betoulah) qui n’est pas fiancée, et qu’il la saisisse et couche avec elle, et qu’ils soient trouvés, l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent, et elle sera sa femme, puisqu’il l’a humiliée.
Deutéronome, 32, 25 – Au dehors l’épée, et au dedans la terreur, détruiront et le jeune homme et la vierge (גַּם־בְּתוּלָה, GM-BTWLH, Gam-Betoulah) l’enfant qui tette et l’homme à cheveux blancs.
(À suivre)