Un décalage significatif
Savez-vous que le dernier verset de Genèse 31 des Bibles chrétiennes est le premier de Genèse 32 des Bibles juives ?
« Laban, se levant de bon matin, embrassa ses fils et ses filles et les bénit. Ensuite Laban retourna en son lieu. »
Ce décalage se répercute dans la numérotation des versets de Genèse 32 :
Après avoir combattu une nuit entière, Jacob reçoit de son adversaire le nom d’Israël, יִשְׂרָאֵל ,YSRAL. Genèse 32,29 est Genèse 32,28 dans les Bibles chrétiennes :
« Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël, יִשְׂרָאֵל YSRAL; car tu as lutté (SRYT, SaRYTa) avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.« .
Précisément Jacob devenu Israël sort boiteux de ce combat. Comme le chapitre 32 de la Genèse, qui va clopin-clopant.